Rushdie Salman Szatanskie wersety

Pokrewne

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tu znowu jakiś człowiek przecięty od czubka głowy po pachwinę,padając wciąż dzierży w dłoni swój miecz.Wszędzie przelana bulgocząca krew.Saladyn Czamcza opanował się całym wysiłkiem woli. Ależ barbarzyństwo oznajmił głośno swoim angielskim głosem. Po prostu barbarzyńskie umiłowa-nie cierpienia.Czangez Czamczawalla zignorował syna, oczy miał utkwione tylko w Zini,która odwzajemniła to spojrzenie. Nasz rząd jest rządem filistrów, młoda da-mo, nieprawdaż? Ofiarowałem całą tę kolekcję za darmo, gratis, czy wiedziała pa-ni o tym? Niech tylko znajdą dla niej odpowiednie pomieszczenia, niech zbudująspecjalny budynek.Stan tych tkanin nie jest najlepszy, no i widzi pani.nie zro-bią tego.%7ładnego zainteresowania.A w tym samym czasie otrzymuję co miesiącpropozycje z Ameryki.Oferty wprost wprost bajeczne! Nie uwierzyłaby pani.Ja nie sprzedaję.Nasze dziedzictwo, moja kochana, dzień po dniu USA zabierająje nam.Malowidła Ravi Varma, brązy z okresu Czandelów, witraże z Dżajsalmer.Wyprzedajemy siebie samych, prawda? Oni rzucają swój portfel na ziemię, a myklękamy u ich stóp.Nasze byki Nandi lądują w jakimś pawilonie wystawowymw Teksasie.Ale pani to wszystko wie.Wie pani, że India jest obecnie wolnymkrajem. Przerwał, ale Zini czekała: dalszy ciąg miał nastąpić.I nastąpił: Któregoś dnia również i ja przyjmę dolary.Ale nie dla samej ich wartości.Dlaprzyjemności bycia kurwą.Przyjemność stania się niczym.Mniej niż niczym.No i teraz, w końcu, prawdziwa burza, słowa za słowami mniej niż niczym.Kiedy umrę powiedział Czangez Czamczawalla do Zini czym będę? Parąopuszczonych butów.Oto los, jaki on mi zgotował.Ten aktor.Ten oszust Zrobiłz siebie naśladowcę ludzi, którzy nie istnieją.Nie mam nikogo, kto byłby moimnastępcą, komu mógłbym przekazać to, co zdobyłem.Oto jego zemsta: on krad-nie mi moją potomność. Uśmiechnął się, poklepał ją po ręce, zwolnił uścisk,oddając Zini pod opiekę syna. Powiedziałem jej zwrócił się do Saladyna.Wciąż jeszcze nosisz za pazuchą pieczone kurczaki na wynos.Wypowiedziałemmoją skargę.Teraz ona musi osądzić.Taka była umowa.Zinat Wakil podeszła do starego mężczyzny ubranego w zbyt obszerny garni-tur, położyła dłonie na jego policzkach i pocałowała go w usta.63* * *Po zdradzie, której dopuściła się wobec niego Zinat w domu perwersji jegoojca, Saladyn Czamcza przestał się z nią widywać i nie reagował na wiadomości,jakie zostawiała dla niego w recepcji hotelowej.Wystawianie Milionerki powolidobiegało końca: tourn�e również.Czas jechać do domu.Po przyjęciu pożegnal-nym Czamcza postanowił pójść spać.W windzie jakaś młoda para, najwyrazniejw podróży poślubnej, słuchała muzyki z walkmanów.Mężczyzna zapytał półgło-sem żonę: Słuchaj, powiedz mi coś.Czy wciąż jeszcze czasami wydaję ci sięobcą osobą? Dziewczyna uśmiechnęła się czule i potrząsnęła głową, nie słyszę,zdjęła słuchawki.On powtórzył, uroczyście: Obcą osobą, czy ja tobie wciążjeszcze czasami się nie wydaję? Ona, uśmiechając się, przytuliła na chwilęswój policzek do jego kościstego ramienia. Raz czy dwa razy odpowie-działa i z powrotem nałożyła słuchawki.Chłopiec zrobił to samo, najwyrazniejcałkowicie zadowolony z odpowiedzi.Ich ciała znowu wpadły w rytm muzykiz taśmy.Czamcza wysiadł z windy.Na podłodze, oparta plecami o jego drzwi,siedziała Zini.* * *W pokoju nalała sobie dużą whisky z woda sodową. Zachowujesz się jakdziecko powiedziała. Powinieneś się wstydzić.Tego popołudnia otrzymał paczkę od ojca.W środku był mały kawałek drew-na i duża ilość banknotów, nie, nie rupii, lecz funtów szterlingów; popioły, żetak powiem, drzewa orzechowego.Czamcza był pełen nowych emocji, a ponie-waż akurat pojawiła się Zinat, ona stała się celem ataku. Myślisz sobie, że ciękocham? zapytał ze świadomą zjadliwością. Myślisz, że zostanę z tobą?Jestem żonaty. Nie chciałam, żebyś został ze względu na mnie powiedziała. Z jakie-goś powodu chciałam tego dla ciebie.Kilka dni wcześniej poszedł do teatru, żeby zobaczyć hinduską adaptację opo-wiadania Sartre a, którego tematem był wstyd.W wersji oryginalnej mąż podej-rzewa żonę o niewierność i przygotowuje podstęp, żeby ją przyłapać na gorącymuczynku.Udaje, że wyjeżdża w delegację, ale wraca po kilku godzinach, żebyją śledzić.Klęczy, zaglądając przez dziurkę od klucza we frontowych drzwiach.Nagle czuje, że ktoś stoi za nim.Odwraca się, nie wstając z kolan, i widzi ją,spoglądającą na niego z góry z nagłą nienawiścią i obrzydzeniem.Ta dramatycz-64na sytuacja, on klęczący, ona patrzy na niego z góry, to Sartrowski archetyp, leczw wersji hinduskiej klęczący mąż nie wyczuł za sobą niczyjej obecności, zostałzaskoczony przez żonę; wstał, aby spojrzeć jej w twarz, mieli równe szanse; stra-szył ją i krzyczał, aż w końcu zaczęła płakać, objął ją i pogodzili się. Mówisz, że powinienem się wstydzić powiedział z goryczą Czamcza doZinat. Ty, która nie masz wstydu.W rzeczy samej może to być cecha narodowa.Zaczynam podejrzewać, że Hindusom brakuje moralnej subtelności, koniecznejdla prawdziwego znaczenia tragedii, w wyniku czego nie są w stanie tak naprawdęzrozumieć pojęcia wstydu.Zinat Wakil dopiła whisky. W porządku, nie musisz mówić już nic więcej. Podniosła ręce [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

agnieszka90.opx.pl