Horacjusze Corneille

Pokrewne

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Czy to znaczy być ojcem? Ach, rozum się mroczy,Kiedy zdradę tak straszną oglądają oczy!Kapłan, tłumów okrutnych zachęcany wrzawą,294Na córkę moją rękę podniesie nieprawą,Pierś tę białą otworzy! ciekawe zreniceCzytać będą z jej serca bogów tajemnice!Ja, co świetną, radosną wiodłam ci w ramiona,Sama, bez niej mam teraz wracać zrozpaczona,Drogę widzieć, wciąż jeszcze, być może, zasłanąKwieciem, co pod jej nogi padało dziś rano!Nie, ja tutaj na mękę nie wlokłam jej zdradnie:I prędzej dwie ofiary ci złożyć wypadnie!Ni lęk mnie nie powstrzyma, ni moc żadna w świecie Z ramion moich skrwawionych może ją wydrzecie.Niechaj ojcu w dzikości małżonek nie przeczy:Chodz, jeśli się odważysz, wyrwać ją z mej pieczy!Pójdz, o córko, i z moim licząc się rozkazem,Posłuszeństwo swej matce okaż choć tym razem.SCENA PITAAGAMEMNON samNie sądziłem, że w gniewie przemówi łagodniej.Oto, właśnie, co słyszeć lękałem się od niej.Gdybym jeszcze, mniej w duszy swej własnej skłócony,Mógł lękać się jedynie krzyków mojej żony!Niestety! Kiedy ze mnie dziś czynisz mordercę Czemu, niebo, ojcowskie zostawiasz mi serce?SCENA SZ�STAA g a m e m n o n, A c h i l l e sACHILLESPanie, wieści w obozie poczęły się szerzyć,Co zdają się niegodne, aby im uwierzyć.Mówią lękam się wyraz dać takiej nowinie %7łe dzisiaj z woli twojej Ifigenia ginie.%7łe niepomny, co miłość, co litość człowiecza,Sam ją pod cios oddajesz kapłańskiego miecza!Mówią, że w imię moje podstępnie wezwanąDo ołtarza mam powieść, by jej krew przelano;%7łe zaślubin pozorem zwodząc nas oboje.Chcesz to dzieło haniebne złożyć w ręce moje.I cóż powiesz mi, panie? Co sądzić w tej sprawie?Czy kresu nie położysz tak bezecnej wrzawie?295AGAMEMNONPanie, zamysłów moich nikomu nie zwierzamI córka moja nawet nie wie, co zamierzam.Gdy czas przyjdzie i sama o wszystkim się dowie,Wtedy los jej poznają armia i wodzowie.ACHILLESNazbyt dobrze mi znany los, co jej przypadnie!AGAMEMNONCzemu pytasz mnie zatem, gdy wiesz tak dokładnie?ACHILLESCzemu pytam? Bogowie! Bez śladu wahaniaNajczarniejszą twarz swoją występek odsłania!Czy, sądzisz, tym zamysłom wolne dając pole,Córkę twoją w mych oczach poświęcić pozwolę?%7łe miłość i cześć moja na ten czyn przystanie?AGAMEMNONHola, ty, co tak śmiałe rzucasz mi wyzwanie,Pomnij, do kogo mówisz i na co się ważysz!ACHILLESPomnij, kogo miłuję i kogo znieważysz!AGAMEMNONKtóż ci nad mą rodziną pieczę zdał, młokosie?Czy nie mogę stanowić o mej córki losie?Czy nie jestem jej ojcem? Twoją czy jest żonąI nie może bez ciebie.ACHILLESMnie ją przyrzeczone!Mnie, którego przysięgi nie zwiodą niczyje,Póki w żyłach mych jeszcze krwi ostatek bije!Tyś losów naszych związek sam ongi układałI strzec będę praw moich, któreś sam mi nadał.Czy nie dla mnie tu z Argos wezwałeś ją, panie?AGAMEMNONPrzeklinaj zatem bogów okrutne żądanie,Obóz cały na sądy zawezwij w potrzebie,Kalchasa, Menelaja i pierwszego siebie!ACHILLESMnie?AGAMEMNONTak, ciebie, co nowe wciąż rojąc podboje296Lżyłeś niebo, gdy kroki wstrzymywało twoje;Ciebie, co lęk mój słuszny mając za obrazęW tym obozie szaleństwa rozsiałeś zarazę!Jam wskazywał ci wyjście, co otworem stoi:Lecz ty pragniesz, ty żądasz jednej tylko Troi.Skoro w dzikim tym pędzie wstrzymać cię nie mogę Ruszaj tedy jej zguba otworzy ci drogę!ACHILLESO nieba! Mowy takiej któż mi słuchać każe,Gdzie obelga i zdrada idą z sobą w parze!Mnie, za cenę jej zguby, nęciły podboje?Co mi winni Trojanie, że biegnę pod Troję?Jakaż to korzyść własna do walki mnie skłania?Czemu, na boskiej matki nieczuły błaganiaI rozpaczy ojcowskiej nie słuchając głosu,Szukam zguby, co tutaj czeka mnie od losu?Czy może okręt jaki z trojańskiej czeredyNa wybrzeża tesalskie zapędził się kiedy?Czy to u mnie się zjawił rabuś tak szalony,%7łe chciałby mnie pozbawić siostry mej lub żony?Gdzież me straty? Czy w jakiej widzisz mnie potrzebie?Wszystko dotąd, niewdzięczny, czyniłem dla ciebie!Choć nic tobie nie winien, ja z Greków jedynyWodzem swoim cię czynię i greckiej drużyny;Ciebie pomścić na Lesbos biegnę wśród pożogi,Nim jeszcze armię zebrać zdołałeś do drogi!.I cóż wreszcie nas wszystkich święty cel stanowi?Czy nie mamy Heleny oddać małżonkowi?Odkądże to na własną nie stać mnie obronę,Bym sobie dał odebrać ukochaną żonę?Czy tylko twemu bratu dano w świecie prawo,By za miłość zdeptaną mógł się pomścić krwawo?Córkę twoją kochałem, kochany wzajemnie Ona jedna przysięgi słyszała ode mnie.Broń, okręty, żołnierze, mych trudów zapłata Do niej wszystko należy, nic do twego brata.Niech ściga, jeśli pragnie, swą porwaną żonęI zwycięstwo od dawna krwi mej przeznaczone;Nie stoję o Pryjama, Parysa, Helenę Chciałem tylko twej córki: za tę ruszam cenę.AGAMEMNONUchodz zatem, powracaj w swe tesalskie kraje;Słowo, co cię związało, sam ci rad oddaję.Dosyć innych się znajdzie wśród mojej drużyny,Co, po tobie sądzone sięgając wawrzyny,Męstwem świetnym losowi dać zdołają radęI niechybną na Ilion sprowadzić zagładę.Z mowy twojej wzgardliwej jasnym mi się stało,297Jak drogo bym okupił twą pomoc wspaniałą.Grecji sędzią się czynisz; mniemasz, jak uczułem,%7łe królowie jej pustym zdobią mnie tytułem.Chciałbyś tak wielką pychą męstwo cię napawa By drżał każdy i słuchał, i twoje czcił prawa.Wypomniane przysługi są zródłem obrazy:Posłuch nad męstwo zbytnie milszy mi sto razy.%7łegnaj! Nie straszną dla mnie twoja złość bez siłyI zrywam wszystkie więzy, które nas łączyły.ACHILLESDziękuj więzom jedynym, jakie gniew mój ceni Jeszcze w tobie szanuję ojca Ifigenii.Bez tej nazwy, być może, król nad królów tylePo wyzwaniu tym krótkie miałby życia chwile.Pomnij dwa tylko jeszcze słowa mi zostały:Bronić muszę twej córki i mej własnej chwały.Nim w jej serce niewinne zdołasz cios wymierzyć,Oto pierś, w którą wcześniej przyjdzie ci uderzyć [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

agnieszka90.opx.pl